I had some challenges with Zend Studio so I’m posting this for anyone with the same problems (and for my own records). I found the solution here. The issue is related to compiz. Additionally, Sun’s java5 needs to be the default java (set with `sudo update-java-alternatives`).
Zend Studio 5.5.1 on Ubuntu
4